1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Ei, pai. 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,425 Como você está, mãe? 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,056 - Ei. - São pelo menos três dias. 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,184 Pena que ninguém cobre isso o buraco do outro lado. 5 00:00:27,652 --> 00:00:29,529 Este é o Navio de Cristal . 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,448 É a revista literária do ensino médio. 7 00:00:31,531 --> 00:00:34,659 {\an8}Ninguém lê, porque está escrito de estudantes do ensino médio que agem profundamente. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,996 {\an8}O editor é alguém que quer embelezar sua inscrição na faculdade. 9 00:00:38,079 --> 00:00:38,955 Este mês sou eu. 10 00:00:40,248 --> 00:00:43,501 Você recebeu "A Floresta Misteriosa?" 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,671 - Sim, Stevie. Peguei seu desenho. - Você vai publicar? 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,799 {\an8}Sim. Eu te disse, nada é rejeitado. 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,426 {\an8}Não importa se é auto-indulgente, 14 00:00:51,509 --> 00:00:54,304 chato, infantil, estúpido ou lamentável. 15 00:00:54,387 --> 00:00:55,930 Se puder ser tocado, está dentro. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,933 Por que você está interessado? O tutor também não se importa. 17 00:01:02,979 --> 00:01:08,276 {\an8}Tenho que ir. Tenho que ajudar o Diretor Block. 18 00:01:13,281 --> 00:01:15,867 {\an8}Ronnie e eu temos histórias que queremos publicar. 19 00:01:16,367 --> 00:01:19,329 {\an8}Pedimos que você dê as boas-vindas nossas brilhantes vozes femininas. 20 00:01:20,330 --> 00:01:22,540 Então é melhor você imprimi-los, ok? 21 00:01:22,624 --> 00:01:23,917 OK. Claro. 22 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Você vai lê-los primeiro, certo? 23 00:01:31,841 --> 00:01:32,759 {\an8}Sim, ok. 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,262 Acidente 25 00:01:36,888 --> 00:01:37,722 Ah, meu Deus. 26 00:01:38,264 --> 00:01:40,475 Já faz um tempo, Eu não pensei que fosse possível. 27 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 {\an8}A história é... 28 00:01:43,978 --> 00:01:44,813 É... 29 00:01:46,022 --> 00:01:47,774 {\an8}- Como você diz isso? - Bonito? 30 00:01:47,857 --> 00:01:50,568 Sim. Ronnie, sua história é incrível. 31 00:01:50,652 --> 00:01:51,861 Eu amo o final. 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 E o meu? 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,615 “O sapo é bom demais para este mundo?” É uma merda. 34 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 Bem, talvez você não tenha entendido. 35 00:01:58,451 --> 00:02:00,870 Você é o sapo, a cobra é seu pai, a lua é a tola 36 00:02:00,954 --> 00:02:03,331 - do time de futebol. - Lewis não é estúpido. 37 00:02:03,915 --> 00:02:04,958 - "Acidente?" - Sim. 38 00:02:05,041 --> 00:02:07,836 {\an8}Tem essa linda garota andando pela rua 39 00:02:07,919 --> 00:02:10,672 {\an8}e as crianças gritam coisas horríveis para ela. Ela se treina para ignorá-los. 40 00:02:10,755 --> 00:02:12,298 Não é importante que ela seja bonita. 41 00:02:12,382 --> 00:02:15,718 Um dia, determinado a ignorá-los, atravessar a estrada 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,846 e um pedreiro grita para ela: "Ei, mocinha!" 43 00:02:17,929 --> 00:02:19,389 Ela não se vira, 44 00:02:19,472 --> 00:02:21,891 mas ele só quer avisá-la que um carro está chegando. 45 00:02:21,975 --> 00:02:24,561 Ela o ignora e é esmagado na estrada. 46 00:02:25,562 --> 00:02:28,148 Os homens são porcos. 47 00:02:29,190 --> 00:02:30,525 A S.E.C investiga o C.O.G. 48 00:02:31,109 --> 00:02:34,445 {\an8}Ouviu isso? A senhora que rega as plantas testemunhará perante o S.E.C. 49 00:02:34,529 --> 00:02:38,324 {\an8}- Oh, meu Deus. Eles estão atrás de todo mundo. - O novo treinador começa hoje. 50 00:02:38,408 --> 00:02:40,285 Ele está aqui apenas para demitir algumas pessoas. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 Muitas pessoas. 52 00:02:43,204 --> 00:02:45,623 Oh meu Deus. Está chegando. 53 00:02:54,883 --> 00:02:56,342 Vamos, vamos. 54 00:02:57,594 --> 00:02:59,554 - Vamos, vamos. -Hal, certo? 55 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 {\an8}- Sim. - Nell. Nós passamos juntos 56 00:03:03,766 --> 00:03:05,810 {\an8}das portas giratórias esta manhã. 57 00:03:05,894 --> 00:03:08,229 - Bem, sim... - Parece que você é o único aqui 58 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 isso não foge de mim. 59 00:03:09,981 --> 00:03:11,441 Você não pode fugir para sempre, certo? 60 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 Ouça, Eu sei que é uma situação embaraçosa, 61 00:03:17,238 --> 00:03:20,366 mas farei o meu melhor para que todos se sintam respeitados. 62 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Obrigado, Nell. 63 00:03:22,702 --> 00:03:24,954 Especialmente aqueles com lindas mãos. 64 00:03:27,332 --> 00:03:29,876 Isso me tocou exatamente assim. 65 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 Ele estava praticamente babando em minhas mãos sensuais. 66 00:03:32,545 --> 00:03:35,590 {\an8}Então, esta manhã, ele me perguntou se a bunda dela fosse grande. 67 00:03:35,673 --> 00:03:37,926 {\an8}E não foi. Foi perfeito. 68 00:03:38,009 --> 00:03:40,845 {\an8}Não foi um pedido inocente de informação. 69 00:03:40,929 --> 00:03:43,848 {\an8}Se sua bunda fosse perfeita como o dele, você saberia. 70 00:03:45,058 --> 00:03:46,434 {\an8}Ok, o que eu faço? 71 00:03:47,644 --> 00:03:50,021 Bem, você foi rude com ela? 72 00:03:50,104 --> 00:03:52,190 Não. Por quê? 73 00:03:52,273 --> 00:03:53,733 Melhor não tê-la como inimiga. 74 00:03:53,816 --> 00:03:55,068 Ele é o novo chefe. 75 00:03:55,151 --> 00:03:58,696 - Ele decide quem fica e quem vai. - O que você está dizendo? 76 00:03:58,780 --> 00:04:03,451 {\an8}Eu digo que não seria ruim se você fosse gentil. 77 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 É isso aí, Hal. Não estou pedindo para você fazer nada. 78 00:04:06,496 --> 00:04:10,041 {\an8}Se ela ainda flerta com você, 79 00:04:10,124 --> 00:04:12,669 {\an8}não estrague a ilusão dela. 80 00:04:12,752 --> 00:04:13,711 Luísa. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,841 Oh, tudo bem. Você pode me fazer flertar com aquela mulher esplêndida, 82 00:04:18,925 --> 00:04:20,426 mas você não vai me fazer gostar. 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,513 - Posso obrigar você a fazer o que eu quiser. - Você está certo. 84 00:04:24,138 --> 00:04:25,139 Ir. 85 00:04:32,021 --> 00:04:35,233 - Você sabe por que eu bati em você? - Por que você pesa 20 quilos a mais que eu? 86 00:04:35,316 --> 00:04:37,777 Não. Porque minha mente é mais forte que o seu. 87 00:04:37,860 --> 00:04:39,904 {\an8}- O quê? - Personagens como os da Matrix 88 00:04:39,988 --> 00:04:43,324 {\an8}e de Karate Kid ou como Yoda eles fazem o que fazem 89 00:04:43,408 --> 00:04:45,952 com a mente, não com o corpo. 90 00:04:46,786 --> 00:04:49,998 {\an8}Eu vou chegar antes de você aqui, antes que eu te derrote lá. 91 00:04:51,708 --> 00:04:53,209 {\an8}Você está apenas brincando comigo. 92 00:04:53,293 --> 00:04:54,460 {\an8}Eu não acredito em você. 93 00:04:55,253 --> 00:04:58,881 Você não tem certeza se acredita em mim ou não. 94 00:05:01,426 --> 00:05:02,552 Esta é a terra. 95 00:05:03,261 --> 00:05:04,554 A terra está viva. 96 00:05:05,138 --> 00:05:07,432 É sensível ao seu próprio ser. 97 00:05:08,349 --> 00:05:09,726 Isto é uma semente. 98 00:05:10,601 --> 00:05:13,187 Dentro está lá a alma adormecida de uma planta. 99 00:05:13,271 --> 00:05:14,981 Juntos eles fazem um teste, 100 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 que foi ensinado ao ninja Shaolin milhões de anos atrás. 101 00:05:18,609 --> 00:05:21,738 Se você pode segurar sua mão assim até que a semente brote, 102 00:05:21,821 --> 00:05:24,407 você terá desenvolvido a fonte de todo poder. 103 00:05:24,490 --> 00:05:27,118 Se tudo for verdade, por que você está me ensinando isso? 104 00:05:27,201 --> 00:05:29,203 Porque sou um bastardo e sei que você irá falhar. 105 00:05:30,413 --> 00:05:33,583 Ou talvez, pela primeira vez, 106 00:05:34,917 --> 00:05:38,004 Estou revelando para você o segredo da própria vida. 107 00:05:41,215 --> 00:05:42,342 O que ele está fazendo lá fora? 108 00:05:43,217 --> 00:05:45,470 Eu dei a ele uma pedra. Tente fazê-lo crescer. 109 00:05:47,347 --> 00:05:50,767 - Ah, você está aqui, Francisco. - O que é? 110 00:05:50,850 --> 00:05:53,144 Um convite para você e Piama. 111 00:05:53,227 --> 00:05:56,147 Otto e eu comemoramos nosso vigésimo quinto aniversário. 112 00:05:56,230 --> 00:05:59,984 - Você está brincando. É fantástico. - Ah, eu gostaria de poder cortar você 113 00:06:00,068 --> 00:06:01,944 em um milhão de pedaços, 114 00:06:02,028 --> 00:06:05,239 para que você possa compartilhar com o resto do mundo. 115 00:06:05,323 --> 00:06:09,827 Ah, você é tão romântico, meu lindo macaco bávaro. 116 00:06:12,246 --> 00:06:14,499 -Francisco, estou em apuros. - O que é? 117 00:06:14,582 --> 00:06:17,126 acabei de descobrir o que Gretchen vai me dar 118 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 para o nosso aniversário. 119 00:06:18,669 --> 00:06:21,964 Você sabe o quanto eu gosto de relógios cuco, 120 00:06:22,048 --> 00:06:23,716 então ele ligou uma empresa de Innsbruck 121 00:06:23,800 --> 00:06:27,345 e os convenci a fazer isso manualmente um relógio cuco 122 00:06:27,428 --> 00:06:31,933 com os pequenos Otto e Gretchen que a cada hora eles saem e se beijam. 123 00:06:32,975 --> 00:06:33,810 O que você comprou para ela? 124 00:06:33,893 --> 00:06:36,979 Filtros de aspirador e uma pulseira de televendas. 125 00:06:38,439 --> 00:06:41,859 Bem, você ainda tem uma semana. Há mais alguma coisa que você gosta? 126 00:06:41,943 --> 00:06:45,238 Bem, ele sempre quis que aprendi a valsar. 127 00:06:45,321 --> 00:06:47,657 Realmente? Fantástico. Eu sei valsar. 128 00:06:47,740 --> 00:06:50,493 Eu aprendi na academia acompanhando as meninas em suas estreias. 129 00:06:50,576 --> 00:06:51,661 Eu posso te ensinar. 130 00:06:51,744 --> 00:06:54,122 Ah, não, não, não, Francisco. Eu sou uma péssima dançarina. 131 00:06:54,205 --> 00:06:55,415 Eu tentei no casamento. 132 00:06:55,498 --> 00:06:57,458 - Pisei no pé dela. - Você não pode deixar... 133 00:06:57,542 --> 00:06:58,793 Ele fraturou em três lugares. 134 00:06:58,876 --> 00:07:00,044 - Mas... - Eu rasguei o vestido dela 135 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 e 200 pessoas viram a bunda dela. 136 00:07:02,880 --> 00:07:05,591 Então comecei uma briga com o pai dele. 137 00:07:05,675 --> 00:07:07,051 Passamos a noite na prisão 138 00:07:07,135 --> 00:07:10,471 e, você sabe, ele sempre me pareceu um pouco delicado 139 00:07:10,555 --> 00:07:11,389 - e... - Oito, Oito. 140 00:07:11,472 --> 00:07:13,766 tenho certeza para poder te ensinar a valsa. 141 00:07:13,850 --> 00:07:17,186 - Eu não sei... - Ah, meu Deus. Olhar. 142 00:07:17,270 --> 00:07:20,273 É a pulseira que encomendei das televendas. 143 00:07:20,356 --> 00:07:22,483 - Você gosta disso? - Sim, ah, sim. 144 00:07:24,110 --> 00:07:25,778 Vejo você no estábulo às dez. 145 00:07:28,489 --> 00:07:29,782 O que diabos é isso? 146 00:07:29,866 --> 00:07:31,117 É "Acidente". 147 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 - É a matéria da revista literária. - É pornografia. 148 00:07:33,744 --> 00:07:34,829 Por que é pornografia? 149 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 "O pedreiro gritou ♪ O ♪." 150 00:07:41,586 --> 00:07:44,422 "♪ O ♪." 151 00:07:45,089 --> 00:07:46,674 É para ser ofensivo. 152 00:07:46,757 --> 00:07:49,260 É o significado da história. É um artifício literário. 153 00:07:49,343 --> 00:07:52,847 Não há nada de literário nisso em "♪ O ♪". 154 00:07:54,223 --> 00:07:58,936 Os pais não querem isso que as crianças leiam "♪ O ♪". 155 00:07:59,687 --> 00:08:02,482 O distrito escolar tem uma política de tolerância zero 156 00:08:02,565 --> 00:08:04,066 em "♪ O ♪". 157 00:08:04,150 --> 00:08:06,944 Nossos ancestrais não deram vida 158 00:08:07,028 --> 00:08:11,491 no Morro de São João ouvir "♪ O ♪!" 159 00:08:12,658 --> 00:08:15,536 Você pode excluir esta história 160 00:08:15,620 --> 00:08:18,372 ou substitua todos os palavrões com asteriscos. 161 00:08:18,456 --> 00:08:21,125 É estúpido. Qual é o sentido de censurar palavras? 162 00:08:21,209 --> 00:08:25,087 Todo mundo sabe o que são. E então o professor Shaw concordou com isso. 163 00:08:25,171 --> 00:08:29,634 Às vezes o professor Shaw não sabe quando calar a boca. 164 00:08:31,010 --> 00:08:32,470 Apenas faça. 165 00:08:33,763 --> 00:08:38,559 - Isso é censura! - Ligue para a União dos Direitos Civis 166 00:08:39,644 --> 00:08:43,397 - e chutar a bunda deles no tribunal. - Sim! 167 00:08:43,481 --> 00:08:45,733 Podemos testificar em versículos. 168 00:08:45,816 --> 00:08:48,277 Não vou ligar para a ACLU para O Navio de Cristal . 169 00:08:48,361 --> 00:08:51,113 Só porque está sob ataque não significa que ele não seja estúpido. 170 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 O que é? 171 00:08:53,366 --> 00:08:55,451 Nada. Está tudo bem. 172 00:08:55,535 --> 00:08:56,661 Na verdade, é estúpido. 173 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 - Você não precisa... - Ouça, 174 00:08:59,413 --> 00:09:02,208 as pessoas sempre pensam que você é inteligente e criativo. 175 00:09:02,291 --> 00:09:06,170 Fiquei emocionado que eles pensariam isso de mim, para variar. 176 00:09:06,671 --> 00:09:08,256 Como eu disse, é estúpido. 177 00:09:11,759 --> 00:09:13,344 É um escândalo. 178 00:09:13,427 --> 00:09:16,430 - Onde fica essa escola, no Irã? - Tudo bem. Eu não quero agir. 179 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 - Eu queria algumas informações. - Você quer informações? 180 00:09:18,766 --> 00:09:21,894 A Constituição existe. Seus professores podem mijar 181 00:09:21,978 --> 00:09:25,356 na bandeira americana. Foi o meu caso, mas não tem nada a ver com isso. 182 00:09:25,439 --> 00:09:28,150 Se isso ajudar aqueles fascistas um processo para acordar, 183 00:09:28,234 --> 00:09:30,236 Malcolm, qual é o nome da sua escola? 184 00:09:30,319 --> 00:09:33,030 Minha escola? Não tem nome 185 00:09:33,114 --> 00:09:37,243 e eu realmente não estudo aqui. Foi um trote. Eu fiz isso para você. 186 00:09:37,952 --> 00:09:40,538 Isso foi uma loucura, Eu não queria nada com isso. 187 00:09:40,621 --> 00:09:42,873 eu desliguei antes que ele pudesse descobrir onde eu estava. 188 00:09:42,957 --> 00:09:48,629 A menos que não houvesse o identificador de chamadas. 189 00:09:49,922 --> 00:09:51,173 Atenção, estudantes. 190 00:09:52,133 --> 00:09:54,051 Atenção, estudantes. 191 00:09:55,094 --> 00:09:59,056 Como você sabe, publicamos a revista O Navio de Cristal. 192 00:10:02,059 --> 00:10:03,060 Bem, é assim que é. 193 00:10:04,478 --> 00:10:07,189 Hoje eu descobri do que a União dos Direitos Civis 194 00:10:07,273 --> 00:10:13,613 ele nos processou para nos forçar publicar um texto obsceno. 195 00:10:17,033 --> 00:10:20,578 Advogados do distrito escolar eles nos forçaram uma escolha. 196 00:10:20,661 --> 00:10:24,248 Podemos transformar a escola em uma livraria pornográfica 197 00:10:24,332 --> 00:10:29,170 ou cancelar todas as atividades extracurriculares. 198 00:10:30,880 --> 00:10:35,134 Então, o time de futebol está dissolvido. 199 00:10:36,427 --> 00:10:39,013 A equipe de debate é dissolvida. 200 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 O clube de teatro é eliminado. 201 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 O clube de canto é eliminado. 202 00:10:44,310 --> 00:10:46,937 - O baile está cancelado. - Não! 203 00:10:49,774 --> 00:10:53,152 Se alguém quiser encontrar o editor, Malcolm, 204 00:10:53,235 --> 00:10:55,071 e agradeça a ele por tudo isso, 205 00:10:55,154 --> 00:10:58,032 você encontrará seu horário pendurado do lado de fora do meu escritório. 206 00:11:17,343 --> 00:11:19,053 Você é terrível! 207 00:11:19,136 --> 00:11:23,265 Você jogou fora quatro dias de aulas de valsa. 208 00:11:23,349 --> 00:11:27,937 - Olhar para você me faz vomitar. - Otto, isso não ajuda. 209 00:11:28,020 --> 00:11:31,607 Cada vez que você se bate, perdemos horas preciosas de testes. 210 00:11:31,691 --> 00:11:33,484 Você apenas tem que relaxar. 211 00:11:33,567 --> 00:11:36,320 Como posso relaxar se Gretchen está contando comigo? 212 00:11:36,404 --> 00:11:38,072 Você não aprende relaxando. 213 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 Você aprende atacando violentamente o problema, 214 00:11:41,450 --> 00:11:44,161 até que ele revele seus mistérios para você. 215 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 Você está em pânico sozinho. Por que você não faz uma pausa de cinco minutos 216 00:11:47,748 --> 00:11:50,042 - e atualizar suas ideias? - Você faz isso. 217 00:11:50,126 --> 00:11:53,045 Eu tenho que estudar a gravação de aulas anteriores. 218 00:11:53,129 --> 00:11:55,673 Vou corrigir os problemas com minha técnica. 219 00:12:14,108 --> 00:12:15,985 Tenho que colocar peso no peito do pé. 220 00:12:16,068 --> 00:12:17,361 Oito, é isso. 221 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Pare tudo. 222 00:12:19,363 --> 00:12:20,531 Não é um trabalho. 223 00:12:21,532 --> 00:12:22,616 Não é ciência. 224 00:12:22,700 --> 00:12:23,909 É uma dança. 225 00:12:24,618 --> 00:12:25,703 Apenas pense. 226 00:12:25,786 --> 00:12:27,121 Basta assistir as fitas 227 00:12:27,830 --> 00:12:29,623 e tire esse suporte para a valsa. 228 00:12:34,962 --> 00:12:36,297 Sinta a música. 229 00:12:36,380 --> 00:12:39,925 - Olhe-me nos olhos. - Mas eu... Mas Gretchen... 230 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Esqueça Gretchen. 231 00:12:43,179 --> 00:12:47,558 Esqueça o passado e seus fracassos, o futuro e suas esperanças. 232 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 O mundo desapareceu. 233 00:12:49,560 --> 00:12:56,317 Tudo o que existe agora é você, eu e a valsa. 234 00:13:17,922 --> 00:13:19,173 Olá, Hal. 235 00:13:20,591 --> 00:13:23,093 Dia agitado. Meu pescoço está tão rígido. 236 00:13:31,685 --> 00:13:33,938 Então, o que você faz para se divertir? 237 00:13:35,439 --> 00:13:38,359 Eu não sabia o que dizer. Eu não me divirto. 238 00:13:38,442 --> 00:13:41,028 Não me diga que você estava lá por dez minutos com a boca aberta. 239 00:13:41,111 --> 00:13:42,613 Ela não estava me ouvindo, Lois. 240 00:13:42,696 --> 00:13:44,365 Ela estava ocupada me despindo em seus pensamentos 241 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 - e vestir-se de couro. - Pessoal, venham aqui. 242 00:13:47,535 --> 00:13:50,079 - Há jantar. - Quanto tempo vai levar? 243 00:13:50,162 --> 00:13:52,915 Billy Hawkins teve que me ajudar vestir-se para a ginástica. 244 00:13:52,998 --> 00:13:55,543 Vai crescer quando você parar de querer que cresça. 245 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 - Onde você estava? - O capitão do time de futebol 246 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 ele queria me mostrar o interior de seu armário. 247 00:14:02,007 --> 00:14:04,093 Sim, bem, seu diretor ligou. 248 00:14:04,176 --> 00:14:06,679 Ele diz que você abriu um caso para destruir a escola. 249 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 É uma mentira. 250 00:14:08,514 --> 00:14:11,141 Eu só quero publicar um pequeno jornal cheio de palavrões. 251 00:14:11,225 --> 00:14:13,227 E isso deveria me fazer sentir melhor? 252 00:14:13,310 --> 00:14:14,395 Eu não comecei, 253 00:14:14,478 --> 00:14:17,690 mas todos estão se voltando contra mim. Eu não posso desistir. 254 00:14:17,773 --> 00:14:20,109 Você diz que alguns princípios eles não podem ser abandonados, 255 00:14:20,192 --> 00:14:22,945 não importa o que eles façam com você. Eu mesmo estou surpreso, 256 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 mas acho que é assim que está acontecendo. 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,658 - Qual é o nome dele? - Quem? 258 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 A garota que você quer impressionar. Espero que ela seja fofa. 259 00:14:30,286 --> 00:14:33,080 - Não é sobre as meninas. - Uma garota escreveu a história. 260 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 Ah, é melhor você tomar cuidado. 261 00:14:34,874 --> 00:14:37,585 Uma garota que escreve histórias sujas está muito à frente para você. 262 00:14:37,668 --> 00:14:39,378 Esse não é o ponto. 263 00:14:39,461 --> 00:14:42,006 - Ronnie é lésbica. - Bem, talvez ela não fosse lésbica 264 00:14:42,089 --> 00:14:44,258 se você colocar sua camisa dentro das calças. 265 00:14:44,925 --> 00:14:47,177 Só estou tentando ajudá-la. 266 00:14:47,261 --> 00:14:50,514 Ele não merece isso. Ela se deu ao trabalho de expressar algo 267 00:14:50,598 --> 00:14:53,183 de uma forma esplêndida e agora ela está silenciada 268 00:14:53,267 --> 00:14:57,438 por qualquer grupo de pessoas estúpidas por qualquer motivo estúpido. 269 00:14:57,521 --> 00:14:59,023 Eu acho que isso está errado. 270 00:14:59,607 --> 00:15:01,358 Não adote uma abordagem tão agressiva. 271 00:15:01,442 --> 00:15:03,777 Pode ser isso o que a fez virar gay. 272 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 PRINCIPAL 273 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Vá em frente. 274 00:15:09,158 --> 00:15:10,326 Ele queria me ver. 275 00:15:13,287 --> 00:15:14,330 O que está acontecendo? 276 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Os professores e eu não estamos aqui culpar você. 277 00:15:16,790 --> 00:15:18,167 Estamos procurando uma solução. 278 00:15:19,043 --> 00:15:20,044 Ele é o Sr. Mellon. 279 00:15:20,127 --> 00:15:23,047 - Ele é o consultor jurídico do distrito. - Prazer em conhecê-lo. 280 00:15:23,130 --> 00:15:26,592 Se dependesse de mim, você seria expulso, 281 00:15:27,760 --> 00:15:31,263 mas o distrito acha que há uma maneira para trazer tudo de volta como era antes. 282 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 Bem. Eu não queria entrar em conflito com ninguém. 283 00:15:33,432 --> 00:15:34,808 Claro que não. 284 00:15:36,143 --> 00:15:38,729 Basicamente, você assinará esta carta. 285 00:15:38,812 --> 00:15:41,649 Ele diz que "Acidente" não respeitou padrões da revista. 286 00:15:41,732 --> 00:15:44,026 Você escolheu só para ver o que você poderia conseguir. 287 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 Foi uma pegadinha de adolescente e você vai se desculpar. 288 00:15:46,904 --> 00:15:50,157 Assine isto e todos receberão seus clubes de volta. 289 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 Eu não vou assinar. 290 00:15:52,159 --> 00:15:53,577 É uma mentira. 291 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 Ok, Malcolm, eu não queria dizer isso, 292 00:15:55,913 --> 00:15:59,416 mas eu fiz alguns muffins para você toda semana. 293 00:16:00,751 --> 00:16:03,462 Olha, isso não é só sobre mim. 294 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Concordo. 295 00:16:05,756 --> 00:16:06,590 Ronnie? 296 00:16:10,844 --> 00:16:12,513 Gostaria que você assinasse, Malcolm. 297 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 Quero o hóquei em campo de volta. 298 00:16:24,817 --> 00:16:28,112 Olá, Nell. Você tem olhos muito lindos. 299 00:16:28,195 --> 00:16:30,239 Realmente? Você gosta dos meus olhos? 300 00:16:32,700 --> 00:16:34,952 Não. Eles me disseram para dizer isso. 301 00:16:35,035 --> 00:16:37,788 Você é muito linda, mas não te acho nada atraente. 302 00:16:37,871 --> 00:16:40,499 Eu estava flertando com você só porque minha esposa me força! 303 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 Espere. Eu flerto com você 304 00:16:44,086 --> 00:16:46,130 e a primeira coisa que você faz está contando para sua esposa? 305 00:16:46,213 --> 00:16:47,631 Eu conto tudo a ela. 306 00:16:48,590 --> 00:16:50,968 - E ela disse para você flertar comigo? - Sim. 307 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 Só por curiosidade, 308 00:16:54,471 --> 00:16:56,765 o quanto ela estava disposta a levar isso adiante sua esposa? 309 00:16:56,849 --> 00:16:58,726 Ele não me contou. 310 00:16:59,435 --> 00:17:01,270 Hal, está tudo bem. Acalmar. 311 00:17:02,855 --> 00:17:06,525 A primeira coisa que você precisa saber é que não vou demitir você. 312 00:17:06,608 --> 00:17:07,943 - Não? - Não. 313 00:17:08,902 --> 00:17:11,447 eu queria, mas Grossman e Ball foram acusados 314 00:17:11,530 --> 00:17:13,615 e você é o único que restou neste escritório. 315 00:17:14,241 --> 00:17:16,535 Estou muito feliz foi assim que aconteceu, Hal. 316 00:17:16,618 --> 00:17:18,245 Obrigado. Obrigado. 317 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 Lois ficará tão aliviada. 318 00:17:20,581 --> 00:17:24,084 Bem, não queremos que está muito elevado. 319 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 - Você quase não percebe. - Bem. 320 00:17:31,383 --> 00:17:33,427 Podemos terminar de ler seus relatórios 321 00:17:33,510 --> 00:17:36,096 - no meu escritório esta tarde. - Estou todo fogo. 322 00:17:39,641 --> 00:17:42,686 Malcolm. Você tomou uma decisão? 323 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 Sim, quero os clubes de volta. Eu assinei a carta e enviei para o seu advogado. 324 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 - Eu também fiz cópias. - Sim, o que é tudo isso? 325 00:17:49,610 --> 00:17:53,614 Coloquei a carta atrás da minha revista literária independente. 326 00:17:53,697 --> 00:17:56,200 Fizemos 700 cópias e estamos distribuindo-os 327 00:17:56,283 --> 00:17:58,911 cinco metros da escola, como a lei exige. 328 00:18:00,454 --> 00:18:02,456 Histórias MUITO sujas Contém a história ACIDENTE sem censura 329 00:18:02,539 --> 00:18:04,917 Chama-se Histórias Muito Sujas . 330 00:18:05,501 --> 00:18:07,461 É um título cativante. As pessoas se importam. 331 00:18:18,388 --> 00:18:21,016 Inferno, vou perguntar de agora em diante permissão para meninas 332 00:18:21,100 --> 00:18:22,351 antes de dizer "belo peitoril da janela". 333 00:18:24,853 --> 00:18:27,314 Você sabe, agora eu gostaria de ter algo obsceno. 334 00:18:27,397 --> 00:18:30,526 - As pessoas ficarão desapontadas. - Não jure. 335 00:18:32,069 --> 00:18:34,321 “A floresta misteriosa”. 336 00:18:35,197 --> 00:18:37,866 Dobre a página A sobre B. 337 00:18:39,743 --> 00:18:42,454 - Mas é o desenho de... - Obrigado, Cinemax. 338 00:18:47,751 --> 00:18:52,381 - Sim. - A liberdade é uma coisa maravilhosa. 339 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Oh, Otto, é uma festa maravilhosa. 340 00:18:57,427 --> 00:18:58,720 Está tudo perfeito. 341 00:19:00,556 --> 00:19:02,266 Silêncio, por favor. 342 00:19:02,349 --> 00:19:05,727 Você pode interromper a diversão bêbado por um segundo? 343 00:19:06,478 --> 00:19:11,733 Gretchen, meu amor, minha vida, minha esposa há 25 anos, 344 00:19:13,026 --> 00:19:15,946 Finalmente aprendi como fazer algo 345 00:19:16,029 --> 00:19:19,241 que você não achou que poderia fazer. 346 00:19:19,908 --> 00:19:21,827 Mestre, se não se importa. 347 00:19:24,037 --> 00:19:26,832 Você vai me conceder esta valsa? 348 00:19:27,791 --> 00:19:28,625 Oito... 349 00:19:32,838 --> 00:19:34,047 Sinto muito. Calma. 350 00:19:38,427 --> 00:19:40,137 Eu não entendi. 351 00:19:40,220 --> 00:19:43,348 - Eu fiz isso perfeitamente ontem à noite. - Está tudo bem, Otto. 352 00:19:43,432 --> 00:19:47,769 Eu trabalhei tanto para mostrar meu amor por você. 353 00:19:47,853 --> 00:19:49,938 Tenho a mesma música, as mesmas botas, 354 00:19:50,022 --> 00:19:50,856 Eu tenho o mesmo... 355 00:19:52,983 --> 00:19:56,695 Gretchen, prepare-se para ficar chocada. 356 00:19:58,697 --> 00:19:59,531 Jesus. 357 00:20:00,324 --> 00:20:01,241 OK. 358 00:20:31,563 --> 00:20:32,689 Obrigado, Otto. 359 00:20:37,444 --> 00:20:40,030 - O que você está fazendo? - Espero ferrar o Dewey para o resto da vida. 360 00:20:40,822 --> 00:20:41,657 Ótimo. 361 00:20:44,451 --> 00:20:45,369 Oh meu Deus. 362 00:20:50,165 --> 00:20:50,999 Ele fez isso. 363 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 Você nem deu uma semente para ele. 364 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 É um milagre. Ele realmente fez isso. 365 00:20:57,422 --> 00:20:58,882 Isso torna tudo ainda mais divertido. 366 00:21:04,680 --> 00:21:06,598 Você se manchou de batom, não foi? 367 00:21:08,433 --> 00:21:09,268 OK. 368 00:21:10,936 --> 00:21:14,648 - Não, estou falando sério. Você colocou lá. - Certo. 369 00:21:15,732 --> 00:21:19,861 - Hal, foi você. Diga que você fez isso. - Ok, consegui. 370 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 Hal... 371 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 {\an8}Legendas: Alice Marchi